Simona Škrabec va néixer a Eslovènia i viu a Barcelona des del 1992. Els seus últims llibres són Pàtria prestada (2017) i Surto del bosc amb les manys tenyides (2019). Ha traduït més de trenta llibres d'autors catlaans a l'eslovè i d'autors eslovens, serbis i croats al català i a l'espanyol. Amb Arnau Pons ha dirigit un projecte extens sobre l'intercanvi culturals entre Alemanya i Catalunya, Carrers de frontera (2007-2008). També ha participat a l'estudi Ser traduït o no ser (2007), coordinat per Esther Allen, que va tenir un gran ressò internacional. Entre molts altres treballs, ha escrit l'informe Culture's Oxygen (2016), encarregat per la UNESCO, que demostra la importància de la traducció literària a països amb greus problemes estructurals.