Joana Castells Savall (Barcelona, 1979) va estudiar filologia hispànica i teoria de la literatura i literatura comparada a la Universitat de Barcelona. Ha viscut al Brasil i a Gal·les, on va treballar de professora de castellà i de català, i actualment resideix a l’Empordà. Fa més de quinze anys que es dedica tant a la correcció com a la traducció literàries per a diferents editorials en llengua catalana, i fins avui ha traduït de l’anglès i del portuguès títols d’autores i autors com J. M. Barrie, Tom Spanbauer, Donna Tartt, Sylvia Plath, Joan Samson, Tim Winton, Caê Guimarães, Daniel Galera o Hilda Hilst, a més d’un bon feix de llibres i àlbums il·lustrats. Gairebé cada dia, creu que té un dels oficis més bonics que hi ha, perquè traduir s’assembla molt a formular encanteris, a conjurar visions (i cants), a dedicar la vida a trobar les paraules màgiques.