Un Aladí i dues llànties

Jeanette Winterson

Segona edició
Traducció de: Joana Castells Savall
Astrolabi, 21
Data de sortida: Febrer del 2026
ISBN: 979-13-87726-24-9
Enquadernació: Rústica
Format: 140x210 mm
Núm. de pàgines: 308 pàgines
Preu: 22 euros

Bona part de la narrativa que acompanya la nostra existència la devem a la ficció, que, com a tal, pot ser llegida, interpretada i, fins i tot, reescrita. «Puc canviar la història perquè la història soc jo», escriu Jeanette Winterson. I és així com, adoptant l’aparença d’un Aladí modern, ens introdueix en les seves Mil i una nits particulars i reflexiona sobre com va aconseguir escapar-se de la vida a la qual semblava predestinada gràcies a la capacitat d’imaginar escenaris alternatius.

Un Aladí i dues llànties parla del poder subversiu de la literatura. Entrellaçant ficció i memòries, l’autora explora la importància de la narració en els relats individuals i també col·lectius. Ens convida a imaginar un món diferent on tot és possible si ens creiem capaços d’intervenir-hi.

«Una mirada fascinant a la humanitat.» The Independent

Jeanette Winterson

Jeanette Winterson (Manchester, 1959) és llicenciada en literatura. Ha estat guardonada amb diversos premis com l’IBW (el premi dels llibreters independents dels Estats Units) i el John Llewellyn Rhys. Considerada una de les millors autores angleses del segle XXI, Winterson, que a més és poeta i dramaturga, compagina la literatura amb el periodisme, col·laborant amb diaris com The Guardian, The Times, Daily Mail, The Observer i The New York Times. El 2006 fou nomenada oficial de l’orde de l’Imperi Britànic i el 2018, comandant de l’orde de l’Imperi Britànic pels seus serveis a la literatura. El leitmotiv de la seva obra explora els límits de la fisicitat i la imaginació, les qüestions de gènere i les múltiples identitats sexuals. És autora d’una vintena de títols, entre els quals hi ha La passió, Frankissstein, Per què ser feliç quan podries ser normal? i Escrit al cos, tots quatre publicats en català per Periscopi.

Traducció de Joana Castells Savall

Joana Castells Savall (Barcelona, 1979) va estudiar filologia hispànica i teoria de la literatura i literatura comparada a la Universitat de Barcelona. Ha viscut al Brasil i a Gal·les, on va treballar de professora de castellà i de català, i actualment resideix a l’Empordà. Fa més de quinze anys que es dedica tant a la correcció com a la traducció literàries per a diferents editorials en llengua catalana, i fins avui ha traduït de l’anglès i del portuguès títols d’autores i autors com J. M. Barrie, Tom Spanbauer, Donna Tartt, Sylvia Plath, Joan Samson, Tim Winton, Caê Guimarães, Daniel Galera o Hilda Hilst, a més d’un bon feix de llibres i àlbums il·lustrats. Gairebé cada dia, creu que té un dels oficis més bonics que hi ha, perquè traduir s’assembla molt a formular encanteris, a conjurar visions (i cants), a dedicar la vida a trobar les paraules màgiques.