Skip to main content

Hi havia una vegada una noia que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d'un arbre

Històries d'amor

Liudmila Petruxèvskaia

Pròleg de Xènia Dyakonova
Traducció de: Miquel Cabal Guarro
Antípoda, 10
Data de sortida: Març del 2015
ISBN: 978-84-941737-6-9
Enquadernació: Rústica
Format: 140x210 mm
Núm. de pàgines: 232 pàgines
Preu: 18,00 euros

Intents d’establir relacions, tant depravades com sublims, al llarg de diferents etapes de la vida, tot narrat amb cruesa, miratge romàntic, sarcasme i una tendresa sorprenent.

Històries enginyoses i dolces, burlesques i corprenedores; aquestes faules realistes sobre dones que cerquen l’amor són els contes amb els quals l’autora, que ha estat comparada amb Txékhov, Tolstoi, Beckett i Poe, demostra per què és l’única autora russa en actiu indiscutiblement canònica.

«L’escriptora més premiada i més ben considerada de la seva generació és una cronista serena de la devastació que produeixen la soledat i la por.» El País

Liudmila Petruxèvskaia

Liudmila Petruixévskaia és l’autora més destacada de la literatura russa contemporània. Va néixer l’any 1938 a Moscou, on encara resideix. És pintora, dramaturga i cantant en teatrets i cabarets moscovites. Les seves obres van estar prohibides durant molts anys, fins i tot temps després que l’antiga URSS permetés la publicació d’autors dissidents com Soljenitsin. L’any 2002, als seixanta-quatre anys, va rebre el guardó independent Triumf al mèrit literari i el Premi Nacional de les Lletres i les Arts. L’any 2004 va obtenir el premi Stanislavski de teatre. La seva narrativa s’ha traduït a més de trenta llengües i les seves obres teatrals han estat representades arreu del món.

Traducció de Miquel Cabal Guarro

Miquel Cabal Guarro (Barcelona, 1977) és traductor literari de rus i professor associat a la Universitat de Barcelona. Llicenciat en Filologia Eslava i doctor en Lingüística, ha publicat prop de cinquanta traduccions de narrativa i teatre d’autors com Platónov, Dostoievski, Aleksiévitx, Dovlàtov, Tsvetàieva, Kharms, Petruixévskaia, Txékhov, Métter, Starobínets, Gorki o Tolstoi. Ha impartit i imparteix classes de traducció, lingüística i literatura russa, i fa recerca en el camp de la sociolingüística de la traducció literària. És membre de la junta de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i del Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris. Va merèixer el premi Vidal Alcover Ciutat de Tarragona 2014 pel projecte de traducció de Petersburg, d’Andrei Beli, així com el Ciutat de Barcelona 2021 per la traducció de Crim i càstig, de Fiódor Dostoievski.

TAMBÉ US PODEN AGRADAR:

UN COR MASSA GRAN

Eider Rodriguez

ANATOMIA DE LES DISTÀNCIES CURTES

Marta Orriols

HE BALLAT (BREUMENT) LA CONGA

David Foster Wallace

ATRAPA LA LLEBRE

Lana Bastašić