Papallones negres

Priscilla Morris

Traducció de: Marc Rubió
Antípoda, 88
Data de sortida: Febrer de 2025
ISBN: 979-13-87726-06-5
Enquadernació: Rústica
Format: 140x210 mm
Núm. de pàgines: 240 pàgines
Preu: 19,50 euros

Quan una nova onada de violència sacseja Sarajevo, la Zora, artista i professora, envia la seva mare i el seu marit a Anglaterra. Ella, però, decideix quedar-se, i abans que tingui temps d’adonar-se’n, esclata la guerra que sotmet la ciutat a un setge sense precedents. Els dies es tornen incerts: la llibertat ha desaparegut i la vid es veu amenaçada. La dona es troba envoltada, de cop, de tot de veïns que amb prou feines coneix però amb qui comparteix un objectiu comú: teixir una comunitat que els permeti preservar la vida. Papallones negres és una oda a una ciutat i als habitants que van ser capaços de mantenir-hi viva la flama de l’esperança. Sorprenent i lírica, aquesta novel·la ens retorna a uns fets brutals que van sacsejar el món sencer, i ens mostra com l’amor, l’art i l’amistat es van convertir en aliats per combatre l’horror.

«Una commovedora carta d’amor a Sarajevo i a l’esperit humà.» Publishers Weekly

Priscilla Morris

Priscilla Morris és una autora britànica de mare bosniana i pare irlandès. Va estudiar espanyol, italià i antropologia social a la Universitat de Cambridge i creació literària a la d’Ànglia de l’Est, i viu entre Irlanda i Catalunya. Per entendre la guerra que va devastar Sarajevo, on va néixer la seva mare i on ella havia passat nombrosos estius de la seva infantesa, l’autora va escriure Papallones negres, un llibre commovedor que crida a la solidaritat i la resiliència. L’obra ha rebut molts elogis i li ha valgut diverses nominacions a premis importants, com per exemple el Women’s Prize 2023. Papallones negres ha estat traduïda a deu llengües i ara arriba al públic català.

Traducció de Marc Rubió

Marc Rubió (Barcelona, 1968) viu a Sabadell i és llicenciat en filologia catalana per la Universitat de Barcelona. Va treballar com a corrector per a diverses editorials i a la secció de català d’El Periódico fins que va decidir dedicar-se exclusivament a la traducció de l’anglès de novel·les i assajos. Entre d’altres, ha girat al català obres d’autors com Paul Auster, George Orwell, John le Carré, Salman Rushdie, Maggie O’Farrell, Nickolas Butler, Brit Bennett i Rebecca Makkai.