Tots ocells

Wajdi Mouawad

Traducció de: Cristina Genebat
Àncora Essencial, 0
Data de sortida: Setembre del 2024
ISBN: 978-84-19332-79-0
Enquadernació: Rústica
Format: 113x170 mm
Núm. de pàgines: 152 pàgines
Preu: 14,50 euros

Durant un viatge per aclarir els seus orígens, l’Eitan acaba ferit greument per un atemptat terrorista al pont Allenby. La seva parella, la Wahida, es veu obligada a avisar els pares del jove, d’origen jueu, que en el passat han deixat ben clar que no aproven la relació del seu fill amb la jove musulmana. És en aquest temps en suspens, mentre l’Eitan es debat entre la vida i la mort, que la guerra de les identitats fa acte de presència i s’inflama, amenaçant d’incendiar els protagonistes d’aquesta història. Quina responsabilitat tenim en el manteniment dels discursos de l’odi i com podem suportar l’herència de la violència que van viure els nostres avantpassats? Com un presagi, els ocells de la fatalitat ataquen el cor i la raó de tots els que carreguen el pes de la història a la consciència i lluiten per afrontar els traumes heretats dels seus pobles.

Wajdi Mouawad planteja en aquesta obra emotiva, reveladora i d’una actualitat punyent un dels traumes més violents del món contemporani i ensenya, sense compassió, les conseqüències devastadores que té sobre la humanitat.

«Mouawad torna a la tragèdia permanent entre jueus i palestins, ara de tremenda actualitat, en una poderosa proposta […]. Tots ocells té la flaire i el detonant dramàtic d’aquella demolidora Incendis.» Santi Fondevila, Ara

Wajdi Mouawad

Wajdi Mouawad va néixer l’any 1968 al Líban, en una localitat cristianomaronita envoltada d’enclavaments drusos. La guerra civil libanesa va obligar la seva família a buscar refugi a Beirut, i posteriorment a emigrar cap a França i al Quebec, on ell va obtenir la nacionalitat canadenca. Mouawad és actor, cineasta i un dels dramaturgs i escriptors d’expressió francesa de més rellevància del panorama actual. La seva tetralogia de teatre èpic La sang de les promeses (Periscopi, 2017), escrita i dirigida per ell mateix, inclou les obres Litoral, Incendis, Boscos i Cels, i el va convertir en un autor de renom internacional. El conjunt de la seva obra, compromesa amb la denúncia de les grans atrocitats contemporànies, li ha valgut el Gran Premi de Teatre de l’Acadèmia Francesa. Actualment dirigeix el Teatre Nacional de la Colline (París, França). La seva novel·la Ànima (Periscopi, 2014) li va valer el Gran Premi Thyde Monnier de la Societat General d’Homes de Lletres, el Premi Literari Deuxième Roman de Laval, el Premi Phénix de literatura, el Premi Méditerranée i el Premi Llibreter 2014, atorgat pel Gremi de Llibreters de Catalunya.

ALTRES TÍTOLS DE L'AUTOR A PERISCOPI

Traducció de Cristina Genebat

Cristina Genebat és actriu i traductora. Es va llicenciar en art dramàtic a l’Institut del Teatre de Barcelona l’any 2000 i en Traducció Interpretació a la Universitat Pompeu Fabra l’any 2004. Des d’aleshores ha estrenat més de vint-i-cinc produccions com a actriu i ha fet la traducció d’una trentena d’obres de teatre. Ha traduït autors com David Mamet, Neil Labute o Bernard Marie Koltès i també és responsable de les traduccions d'Incendis, Boscos i Cels, de Wajdi Mouawad, estrenades amb gran èxit a Catalunya.