Un dia a la vida de l'Abed Salama

Anatomia d'una tragèdia a Jerusalem

Nathan Thrall

Premi Pulitzer 2024
Traducció de: Pau Gros
Astrolabi, 16
Data de sortida: Juny del 2024
ISBN: 978-84-19332-66-0
Enquadernació: Rústica
Format: 140x210 mm
Núm. de pàgines: 328 pàgines
Preu: 21,90 euros

L’Abed Salama busca el seu fill de cinc anys, en Milad, que ha anat d’excursió amb l’escola. El busca però no sap on trobar-lo, perquè l’autobús en què viatjava el nen ha tingut un accident i les víctimes han estat traslladades a diversos centres mèdics i hospitals de Jerusalem i Cisjordània. Durant les hores següents haurà de combatre la por i la incertesa mentre s’enfronta al silenci administratiu, als controls militars i a una infinitat de tràmits i obstacles burocràtics delirants que l’Estat d’Israel imposa als palestins de les zones ocupades.

Aquest reportatge estremidor entrellaça les vides de tots aquells, tant jueus com palestins, que es van veure implicats en el sinistre. Amb un enfocament lúcid i profund, Nathan Thrall ens mostra els detalls del sofisticat sistema de segregació que ofega la vida de milers de ciutadans palestins i en condiciona la llibertat.

«Formidable... un informe forense impactant. El llibre fa allò que han de fer totes les bones històries: es desplega de manera èpica i minuciosa alhora. No moralitza i, tot i així, no defuig la responsabilitat de fer miques la nostra confortable sensació d’estabilitat.» Colum McCann, The Irish Times

«Thrall humanitza les conseqüències d’una degradació sistèmica.» Los Angeles Times

Nathan Thrall

Nathan Thrall és periodista. Ha treballat i publicat articles i reportatges a Associated Press, BBC, CNN, Democracy Now!, The Economist, Financial Times, The Guardian, PRI, Reuters, Time, The Wall Street Journal, The Washington Post, The New York Times Magazine, London Review of Books i The New York Review of Books, entre d’altres. Les seves peces periodístiques han estat traduïdes a més d’una dotzena d’idiomes. És autor de The only language they understand: Forcing compromise in Israel and Palestine i d’Un dia a la vida de l’Abed Salama, que ha estat considerat un dels millors llibres del 2023 per The New Yorker, Time, The Economist, The New Republic i Financial Times. Ha treballat durant més d’una dècada per a l’International Crisis Group, concretament al Programa per a l’Orient Mitjà i el Nord d’Àfrica, i també ha exercit de professor al Bard College. Està considerat un dels analistes més contundents i lúcids que treballen sobre el conflicte Israel-Palestina. En l’actualitat viu a Jerusalem amb la seva família.

Traducció de Pau Gros

Pau Gros (Llançà, 1989) és llicenciat en traducció i interpretació i té un màster en edició per la Universitat Autònoma de Barcelona. Des del 2013, ha traduït diverses obres de narrativa, assajos i novel·les gràfiques de l’anglès i el francès al català i al castellà. També col·labora regularment amb diverses editorials catalanes com a lector editorial.