Josep Alemany va entrar al món de la traducció per la porta gran, portant al català llibres de la mítica col·lecció de la «Cua de Palla». Ha traduït David Goodis (Carrer sense retorn), Donald E. Westlake, John Dos Passos, Luigi Pirandello, Sorj Chalandon, entre d’altres.